Даль В.И.: Старик-годовик. Сказки и пословицы (ил. Ю. Устиновой)
Беседа о русском устном народном творчестве. Рассказывание сказки С. Аксакова «Аленький цветочек». Лексические упражнения.
Чтение художественной литературы и фольклора ЗАНЯТИЕ 2
А вы знаете, что некоторые пословицы, заимствованные в русскую речь из других языков, имеют концовки, изменяющие привычный нам смысл этих выражений? Например, популярная, особенно среди ведущих здоровый образ жизни, фраза «В здоровом теле здоровый дух» является усеченным вариантом пословицы «В здоровом теле здоровый дух — редкое явление». Она возникла в Древнем Риме в связи с одной из сатир поэта Ювенала, в которой тот говорил о пользе всестороннего развития человека — физического, умственного и духовного. Выражение «Повторение — мать учения» слышал в свой адрес, наверное, каждый школьник.
Где-то мы потеряли начало, где-то — конец. Пора восстановить справедливость и посмотреть, какой смысл вкладывали наши предки в известные русские пословицы. Иногда полная версия кардинально меняет наше представление о том, что мы говорим. В интернете вы можете найти много вариантов продолжения пословиц. Но некоторые из них — не более чем плод чьей-то фантазии. Я же в своей статье буду опираться на словари.
